dizionario inglese-inglese

Come il ristretto pubblico di questo blog ben sa (e condivide), depreco l’abitudine italica di doppiare i prodotti cinetelevisivi esteri. Ci sarebbero molti esempi da citare, per esempio le traduzioni a tirar via di film e telefilm ritenuti “scemi” e quindi fatti nelle pause caffè.

Le produzioni di fantascienza sono al primo posto: visto che tanto si parla di cose che non esistono,  qualunque parola o frase si introduca nei dialoghi va bene (clones -> quoti, destruct sequence -> distruggi sequenza, 13 -> 30, 40 -> 14, turn around ->virata di 360 gradi…) ma la “professionalità” dei nostri editor/traduttori, non si ferma ai dialoghi, anche i titoli dei film si traducono con la stessa perizia.

Ecco che nascono titoli che rivelano una scarsa conoscenza dell’Inglese e la totale ignoranza della trama

Empire strikes back (L’impero contrattacca) → L’impero colpisce ancora

altri che rivelano un’ancor più scarsa conoscenza dell’Italiano

Edward Scissorhands (Edward mani-di-forbici) → Edward mani di forbice

Return of the Jedi (Il ritorno dei Jedi, o del Jedi) → Il ritorno dello Jedi

Altre traduzioni rivelano una scarsa conoscenza dell’intelligenza

Intolerable Cruelty → Prima ti sposo, poi ti rovino

The Voyage Home → Rotta verso la terra

Short Cuts → America oggi

Però, dove l’operazione tocca il fondo e dove perde qualunque giustificazione ideologica, nazionalistica, professionale e commerciale (“il cliente è scemo e xenofobo, quindi non sa le lingue!”) è quando ci si trova davanti a queste perle:

Slumdog Millionaire → The Millionaire

Watching Detectives → I Love Movies (col cuoricino,  e manco è uscito al cinema)

House → Dottor House Medical Division (terzo piano scala B, chieda alla caposala)

A Nightmare on Elm Street → Nightmare

Mi fermo, perché lancio un concorso:

trovate quanti più possibile titoli di film/serial/libri Inglesi tradotti in Inglese dalla distribuzione italiana. Special mention per chi trova titoli Francesi tradotti in Inglese, Tedeschi in Tedesco, Bulgaro in Polacco… Il vincolo è che il target sia il pubblico (bue) italiano.