ABoZers’ Blog

molfettese

Posted in Uncategorized by aboz on 03/02/2009

[la cara stRipedCat mi richiama all’impegno lessicografico]

la parola del mese, questo mese, sono due – d’altronde, si sa, Febbraio è un mese doppio e strano.

Allora vi parlo di due erbe aromatiche, ovvero due ‘odori’:

u vas’n’coel’ (l’apostrofo vale una mezza vocale “e”)

u ptrsin’ (idem)

rispettivamente basilico e prezzemolo.

Nel mio dialetto v. suona – è omofono – a “bacia Nicola”, ciò mi ha fatto sempre ridere.

Ptrsin’ viene usato anche in senso traslato e designa una persona che si intromette (come in italiano, cfr. “prezzemolino”).

Joe Petrosino (c’era una ficcion, della RAI, in B/N, col grandissimo Adolfo Celi, ma ai tempi si diceva “sceneggiato” ed era tutta un’altra cosa) per noi molfettesi suonava Joe Prezzemolo, che fa tanto Jacovitti.

Mhmmm. Forse era per quello che si impicciava…

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. keter1 said, on 03/02/2009 at 11:39

    La Mano Nera!!!!!!!!!!!!!
    era bellissimo!

  2. rednose said, on 03/02/2009 at 15:11

    ahaha, ma compratela una vocale!!!! Mi sembra di sentire Salvi quando faceva il codice fiscale di tutto😀 La prossima volta che ci vediamo, Aboz DECLAMERA’ la corretta pronuncia di prezzemoolo, onde registrare opportuno MP3😀
    r.

  3. stripedcat said, on 03/02/2009 at 16:38

    petersilie
    persil

    indoeuropeomolfettese come l’indoeuropeoveneto, piu’ vicini dell’italiano all’europa!

  4. keter1 said, on 05/02/2009 at 10:32

    in ebraico si dice Petrosilia


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: